Кружок любителей японского языка

Дата: Четверг, 29.04.2010, 17:41 | Сообщение # 1

Генерал-лейтенант

Группа: Админ

Профессия: Warlock

Сообщений: 649

Статус: Offline

Собственно суть проста: пишется предложение на японском, следущий человек пишет перевод наиболее близкий к оригиналу И! к литературным нормам русского языка. После чего пишет свое предложение на японском. И так до бесконечности. (пользоваться можно чем угодно, даже гуглом ^.^）

私は日本語が大好きですよ！

Дата: Четверг, 29.04.2010, 18:54 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Exiles

Сообщений: 1220

Статус: Offline

Я люблю японский язык!

私は皿を洗っ

Дата: Четверг, 29.04.2010, 19:32 | Сообщение # 3

Генерал-лейтенант

Группа: Админ

Профессия: Warlock

Сообщений: 649

Статус: Offline

Скорей всего

я помыла тарелку (た　на конце не хватает)

図書館まで行き方を教えてください。

P.S. категорически рекомендую http://www.susi.ru/yarxi/

nokep

Дата: Четверг, 29.04.2010, 20:28 | Сообщение # 4

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 28

Статус: Offline

давайте еще будите писать как читать))

Дата: Четверг, 29.04.2010, 20:33 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Exiles

Сообщений: 1220

Статус: Offline

пожалуйста, скажите мне как добраться до библиотеки.

私は図書館で本を見つけた

П.С. Хасо, какая-то сложная программа, мой мозг разорван)

Дата: Четверг, 29.04.2010, 21:09 | Сообщение # 6

Тряпка и нимущина

Группа: Пользователи

Профессия: Assault/Support

Сообщений: 429

Статус: Offline

Я нашел книгу в библиотеке.
ドライ帳

http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Adonariz/stats/364052377/

Дата: Четверг, 29.04.2010, 22:30 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Exiles

Сообщений: 1220

Статус: Offline

кстати моя фраза была " я не нашла необходимой книги в библиотеке" чет такое=)

Скучная книга

私は詩を愛する

Дата: Четверг, 29.04.2010, 23:11 | Сообщение # 8

Тряпка и нимущина

Группа: Пользователи

Профессия: Assault/Support

Сообщений: 429

Статус: Offline

Я люблю поэзию.
私はしないでください

http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Adonariz/stats/364052377/

Дата: Пятница, 30.04.2010, 01:55 | Сообщение # 9

Генерал-лейтенант

Группа: Админ

Профессия: Warlock

Сообщений: 649

Статус: Offline

я ....не делайте пожалуйста ? скорей всего имелось в виду "не делайте, как я"

ツスコラ(эт я так в катакану Тушкора транскрибировал)ーさん　は　頭が良くて、熱心　学生です。

Таш, для того чтоб фраза была "не нашла книгу в библиотеке" в конце фразы た　заменяется на なかった, а так Линбоу чуть ли не дословна перевел.

Дата: Пятница, 30.04.2010, 07:59 | Сообщение # 10

Тряпка и нимущина

Группа: Пользователи

Профессия: Assault/Support

Сообщений: 429

Статус: Offline

Вообще я хотел ответить на "я люблю поэзию" "а я нет".
Тушкор - хороший(умный,пылкий) руководитель.
私は学校に行きたいしない

http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Adonariz/stats/364052377/

Дата: Пятница, 30.04.2010, 09:39 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Exiles

Сообщений: 1220

Статус: Offline

Я не хожу в школу

病気の仕事

П,С. пользуюсь обычным переводчиком гугла, он бывает и инглиш то криво переводит,с немецким, что уж тут говорить о японском=)))

Дата: Пятница, 30.04.2010, 11:17 | Сообщение # 12

Генерал-лейтенант

Группа: Админ

Профессия: Warlock

Сообщений: 649

Статус: Offline

ЛинБоу гакусей - студент, учащийся
Таша там скорее всего: не хочу ходить в школу, но в окончании ошибка しない　меняется на では　ない
перевод твоего предложения, болезненная работа?
あした　映画館へ　映画　を　見に　行こうと　思っている。

Дата: Пятница, 30.04.2010, 11:59 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Exiles

Сообщений: 1220

Статус: Offline

блин, всегда забываю что точно писала в прошлом посте (какую фразу)

вроде что-то было типа "не хочу работать"=)

вот Хасо молодец,пишет правильно и гугл норм переводит=)
Хочу пойти в кино завтра, чтобы посмотреть фильм

どのように駅に取得するか？

Дата: Пятница, 30.04.2010, 16:15 | Сообщение # 14

Тряпка и нимущина

Группа: Пользователи

Профессия: Assault/Support

Сообщений: 429

Статус: Offline

Как пройти на вокзал?
左折

http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Adonariz/stats/364052377/

Дата: Суббота, 01.05.2010, 02:25 | Сообщение # 15

Генерал-лейтенант

Группа: Админ

Профессия: Warlock

Сообщений: 649

Статус: Offline

поворот налево

ﾌｫﾙﾑを　読みながら　お茶　を　飲む。

Дата: Суббота, 01.05.2010, 09:56 | Сообщение # 16

Генералиссимус

Группа: Exiles

Сообщений: 1220

Статус: Offline

ой.ю какую-то глупость гугл выдал

"чай во время чтения виде"

モスクワの天気で今日は良いです

Дата: Суббота, 01.05.2010, 10:29 | Сообщение # 17

Генерал-лейтенант

Группа: Админ

Профессия: Warlock

Сообщений: 649

Статус: Offline

вообще то там "пью чай, читая форум" чем сложнее грам конструкция, тем напряжней гуглу.

гугль умеет правильно писать о.О, почти без ошибок:
"в Москве хорошая погода."

映画を見たが、好きじゃなかった。

Дата: Суббота, 01.05.2010, 13:49 | Сообщение # 18

Генералиссимус

Группа: Exiles

Сообщений: 1220

Статус: Offline

Я посмотрел фильм, не понравился.

私は卒業証書を、宿泊された1ヶ月保護への書き込み

Дата: Суббота, 01.05.2010, 15:28 | Сообщение # 19

Генерал-лейтенант

Группа: Админ

Профессия: Warlock

Сообщений: 649

Статус: Offline

я, аттестат, ночевка, 1 месяц, защита, вписывать - что это значит я фз, 教えて　ください。

遅くても　日本語を習う。